Es una de las frases más comunes que usamos a diario. Al igual que en español decimos «¿cómo estás?», en coreano también existen varias formas de preguntar por el bienestar de alguien. Aquí te mostramos cómo decir «cómo estás en coreano» y otras expresiones similares.
Preguntas para personas que ves a diario
오늘 어땠어요? / 오늘 어땠어? (oneul eottaesseoyo? / oneul eottaesseo?)
¿Cómo te fue hoy? , ¿Cómo estuvo tu día?
- Para las personas que ves a diario o con frecuencia, es común preguntar sobre su día. Esta es una forma de hacerlo en coreano.
식사하셨어요? / 밥 먹었어? ( siksa hasyeosseoyo? / bap meogeosseo?)
¿Has comido?
- No se refiere literalmente a si han comido, sino que es una forma de preguntar cómo ha estado su día y si han cuidado de sí mismos.
Ejemplo : Después de llegar al trabajo, ves a tu jefe en la mañana y luego lo vuelves a ver en la tarde.
Songhee : 안녕하세요, 사장님. 식사하셨어요? (Buenos días, jefe. ¿Ha comido ya?)
Jefe : 네, 송희씨는요? (Sí, ¿y tú, Songhee?)
Para personas que ves ocasionalmente
요즘 어떻게 지내세요? / 요즘 어떻게 지내? (yojeum eotteoke jinaeseayo? / yojeum eotteoke jinae?)
¿Cómo has estado últimamente? / ¿Cómo te va últimamente?
- Usar la palabra «últimamente» permite preguntar sobre el bienestar reciente de la persona.
나중에 밥 한번 먹어요 / 나중에 밥 한번 먹자. (najungae bap hanbeon meogeoyo / najungae bap hanbeon meokja.)
Comamos juntos alguna vez.
- Aunque no se haya fijado una fecha o lugar, es una manera de sugerir una reunión futura.
Ejemplo : Al encontrarse con un amigo que ves de vez en cuando en la calle.
Ale : 송희! 여기서 뭐해? (¡Songhee! ¿Qué haces aquí?)
Songhee : 알레! 반가워, 나 지금 어디 가야해, 우리 나중에 밥한번 먹자! (¡Ale! Qué gusto verte, tengo que irme ahora, ¡vamos a comer juntos algún día!)
Preguntas para personas que no ves hace tiempo
진짜 오랜만이에요 / 진짜 오랜만이다. ( jinjja oraenmanieyo / jinjja oraenmanida.)
Hace mucho tiempo que no nos vemos
뭐하고 지내세요? / 뭐 하고 지내? ( mwohago jinaeseyo? / mwo hago jinae?)
¿Cómo has estado?
- Para aquellos con quienes has perdido contacto por un tiempo, es común expresar cuánto tiempo ha pasado y mostrar interés por su vida reciente.
Ejemplo : Ale se encuentra con un viejo amigo después de 10 años
알레 : 호세! 진짜 오랜만이다. (¡Jose! Cuánto tiempo sin verte.)
호세 : 그러니까 말이야! 요즘 뭐하고지내? ( ¿Qué has estado haciendo últimamente?)
Aprender estas frases te ayudará a conectar mejor con hablantes de coreano y entender su cultura de cortesía y respeto. Practica estas expresiones y verás cómo mejoran tus interacciones en coreano.
Y si buscas formas gratuitas de aprender coreano, este artículo te ayudará.
안녕~